Marj, beritahu saya. Apa yang berlaku?
Jeff, saya perlukan masa sendirian. Saya ada banyak kerja nak dibuat.
Itu takkan berlaku.
Jadi...
Kita takkan pergi selagi awak tak beritahu apa yang berlaku antara awak dan Irina.
Saya pernah beritahu awak tentang Manila?
Saya bersembunyi daripada diri sendiri.
Jeff...
Cuaca sangat panas dan saya lihat dua ekor kucing jalanan...
...yang ada kuku sangat tajam berdepan satu sama lain di laman di bawah.
Tunggu masa untuk menyerang.
Itu buat saya teringat apabila melihat awak dengan Irina.
Selalunya, kamu berdua nampak tenang.
Seolah-olah kamu berdua ahli kelab bekas isteri dan balu.
Tapi kadangkala,...
...awak dan dia ada satu pandangan yang berbeza.
Saya ada dua teori.
Pertama ialah awak tahu sesuatu tentang dia. Sesuatu yang teruk.
Kita berdua tahu yang Irina adalah wanita...
...lakukan perkara yang lebih teruk daripada langgar had laju.
Awak boleh beritahu saya apa saja tentang dia, saya mungkin percaya.
Tapi saya terfikir tentang kucing itu.
Awak dan dia.
Apa yang saya lihat adalah...
...awak lebih takut dengan dia berbanding dia takut dengan awak.
Saya menafikan awak, Adam...
...seperti Peter menafikan Penyelamat-nya.
Saya tinggalkan awak.
Masukkan tubuh awak ke dalam kubur tak bertanda.
Adam, tolonglah. Maafkan saya.
Dan itu membawa saya ke teori kedua.
Dia tahu sesuatu tentang awak.
RIVIERA
Selepas kematian Constantine, apabila semua benda datang serentak,...
...letupan, mayat, penyiasatan, pertuduhan.
Semuanya menyelubungi saya.
Saya rasa seperti tak ada tempat untuk dituju.
Setiap kali saya fikir ada seseorang atau sesuatu yang boleh diharapkan,...
...ia akan pergi daripada saya.
Kemudian, ada Adam.
Kami dapat tahu rahsia tentang ayahnya.
Dan kami rahsiakannya daripada ahli keluarga lain.
Kemudian, saya dapat tahu dia banyak menipu saya.
Dan saya dapat tahu...
...perasaan sebenar dia terhadap saya.
Perkara yang dia fikir tentang hubungan kami.
Dia cuba rogol saya.
Jangan tinggalkan saya. Okey?
Cuma awak satu-satunya keluarga yang saya ada.
Kenapa saya nak buat begitu? Saya malaikat penjaga awak, kan?
Sebab itu Adam bersembunyi?
Dia fikir awak akan beritahu polis?
Sebab itu Irina masuk campur?
Saya percaya perkara yang dia beritahu saya.
Dia yakinkan saya yang Constantine curang...
...sejak hari pertama kami bertemu.
Dan itu tak benar.
Saya wanita yang Constantine cintai sehingga hari dia meninggal dunia.
Kemudian, saya mula rasa marah.
Saya terlalu marah...
...dan terlalu mendalam sehinggakan saya rasa tak boleh hilangkannya.
Baiklah. Kita akan buat begini. Kita akan cuba jejaki dia...
...dan bawa dia ke hadapan mahkamah. Okey?
Saya tak peduli apa yang awak dengar tentang hukuman merogol,...
-...saya kenal seorang peguam... -Jeff.
Saya kenal seseorang di Amerika...
...dan dia seorang yang sangat hebat.
Dia akan buat Adam menyesal.
Saya tahu sistem di sini sangat pelik...
-...tapi keadilan tetap keadilan. -Jeff.
-Sudahlah. -Kita patut penjarakan dia dan...
Adam dah mati.
Saya bunuh dia.
Awak cuma pertahankan diri.
Tak ada sebab...
...untuk awak terus menderita begini dan rahsiakannya.
-Kita beritahu polis dan kita... -Saya tak boleh buat begitu.
Tak mengapa. Ada pergelutan.
Okey? Awak cuma lakukan perkara yang perlu. Awak pukul dia dengan sesuatu?
Tak. Dengar sini. Dia tak mati semasa dia cuba rogol saya.
Itu masih dikira pertahankan diri walaupun sejam atau dua jam selepas itu.
-Irina pasti faham. -Berhenti.
Saya umpan dia pergi ke bot Constantine.
Kami berlayar ke tengah lautan.
Saya cium dia...
...dan saya buat dia bercakap hal sebenar.
Kemudian, saya ambil pisau...
...dan bunuh dia.
Saya buang mayat dia ke laut.
Saya lakukannya demi Constantine.
Sebab perkara yang Adam buat terhadap suami saya.
Saya lakukannya sebab nak buang rasa sakit dan marah yang terpendam dalam diri saya.
Awak faham itu, kan?
Adam mengkhianati keluarga. Dia tipu kita semua...
...dengan begitu mudah. Saya perlu lakukan sesuatu.
-Awak tak dengar cakap saya! -Ya, saya dengar.
Tapi apa yang saya dengar ialah, "Saya bunuh anak suami saya dengan kejam,..."
"...dan saya nak awak cakap itu okey."
Tapi saya takkan buat begitu.
Saya tak ada pilihan.
Ya, awak ada pilihan. Bunuh atau tidak.
Awak dah buat pilihan.
Sekarang awak perlu berdepan dengannya.
Jangan minta saya buat keadaan jadi lebih baik.
Dr Renaud cakap dia akan hubungi kita pagi ini...
...dan kita perlu pergi sekarang.
Saya...
Saya nak jumpa Georgina.
Tapi awak dah jumpa dia. Dia bersama orang lain.
Saya tahu.
Saya nak dia tahu yang saya masih hidup. Saya mahukannya.
Apabila kita dah usahakan masa depan bersama?
Maksud saya, kenapa...
Kenapa rosakkan itu?
Selepas semua yang kita lalui bersama. Apa masalahnya?
Kenapa?
Duduk. Duduk. Duduk.
Dah selesai.
Dalam masa beberapa jam,...
...awak akan berada bersama orang yang bagus.
Kita perlu pergi.
Saya tahu perkara yang saya buat sangat teruk.
31 negeri akan jatuhkan hukuman mati kepada awak sebab lakukannya.
Saya dah kawal situasi dan hentikannya menjadi lebih teruk.
Awak bukannya terpijak pepijat atau tiup lilin.
Awak ambil nyawa orang lain.
Awak tamatkan nyawanya. Tamatkan masa depan dia.
Awak nak jadi Tuhan dan uruskannya dengan cara awak.
Dan sekarang awak nak simpati saya?
Cubalah faham situasi saya...
...terutamanya sebab awak kenal siapa saya.
Tak, tak, tak. Awak tak boleh gunakan itu. Bukan dengan saya.
Tidak, saya...
"Saya jadi begini sebab ayah saya juga pembunuh"?
Saya tak peduli. Semua perbuatan ayah awak...
...semasa awak masih kecil, itu tak bermakna awak ada hak untuk membunuh.
Saya bersimpati...
...dengan perkara yang berlaku dulu. Saya maksudkannya.
Saya bersimpati atas apa yang berlaku pada Adam.
Tapi saya jadi takut bila fikirkan satu hari nanti awak akan cakap...
..."Bunuh lelaki itu adalah perkara yang betul."
Kemudian, awak lakukannya.
Kemudian, awak kembali ke tempat ini.
Awak tinggal bersama abangnya, kakaknya dan maknya, Irina.
Jadi itulah yang berlaku antara kamu berdua, kan?
Awak dan Irina.
Dia tahu apa yang awak lakukan.
Demi keluarga ini, kami buat keputusan...
...apa kebaikannya kalau kebenaran terbongkar?
Tolonglah.
Demi keluarga? Siapa awak?
Siapa yang cakap macam itu?
Berapa teruk lagi keadaan ini akan jadi nanti?
Awak tahu sesuatu? Saya memang seronok di sini tapi...
...dah sampai masanya untuk saya pergi.
Ya, awak patut pergi.
Hei, awak memakainya.
Ya. Tentulah.
Saya beli semasa lelongan.
Itu hadiah Keats kepada kesayangannya.
Betulkah?
Dia berikannya itu dan sajaknya, Bright Star.
Ya, baris kegemaran saya, "...hidup abadi atau datanglah kematian."
Oh, Tuhan.
Kita patut lakukan sesuatu malam ini.
Ya. Kita boleh...
...pergi ke suatu tempat untuk makan tiram dan minum wain Chablis.
Saya setuju minum Chablis.
Saya tak nak makan tiram.
Mengapa?
Saya rasa nak muntah.
Kenapa saya nak makan sesuatu yang masih hidup?
Itulah tujuannya.
Ya.
Jadi...
...ciuman untuk ibu kamu?
Mak akan kembali dalam beberapa hari.
Saya tak faham. Mak benci Joan Fullerton.
Taklah. Bila masa mak cakap...
Minggu lepas.
Ya, mak cakap dia paling membosankan.
Semua orang berhak dapat peluang kedua, sayang.
Hai, sayang.
Mak tak perlu berbohong kalau nak berhibur di hujung minggu.
Mak cuma nak ucapkan selamat tinggal dan kamu buat mak pening kepala.
Mak cuma akan pergi untuk beberapa hari. Itu saja. Maksud mak...
Tolonglah. Mak tak nak berpisah dalam keadaan bergaduh begini.
Apa semua itu?
Kenapa tak ada siapa cakap tentang...
...semua masalah yang dirahsiakan keluarga ini?
Dan saya nak tahu.
Saya nak tahu apa yang Pa tahu tentang semua ini.
Awak tak rasa begitu?
Tidak.
Sayang, dengar. Kalau kamu ambil berat tentang mak,...
...anggap saja semua ini tak berlaku dan pergi dari sini.
Jadi ada seorang lelaki misteri.
Saya akui...
...dia bukan seperti yang saya jangkakan.
Nico Eltham. Gembira bertemu awak.
Dia kawan lama.
Constantine.
Mak dan Constantine dah lama kenal satu sama lain.
Panjang ceritanya.
Saya ada masa.
-Oh, tidak. -Dia ayah kamu.
Tidak.
Henry Eltham ialah ayah saya. Saya miliki mata sepertinya.
Nico.
Tidak, dia sepatutnya dah mati. Dan dia memang penipu!
Kami...
Kami perlukan masa untuk dia sembuh daripada kecederaan.
Wah. Mak...
Mak minum koktel bersama isterinya dan bercakap tentang perniagaan...
...sementara suaminya...
...yang dia fikir dah mati sebenarnya masih hidup?
-Mak dah gila? -Itu sudah cukup.
Bagaimana dengan keluarganya?
Georgina? Clios? Anak-anak lelakinya?
Anak perempuan dia?
Tak guna!
Nico, tolonglah. Nico, dengar dulu.
Dengar, Nico. Kita perlu bercakap tentang ini.
Kita perlu pergi.
Laurent tengah tunggu untuk hantar kita ke bot...
Cassandra, berhenti.
Hentikan!
Rahsia kita baru saja terbongkar.
Tunggu masa saja sebelum Georgina tahu tentangnya.
Saya tak nak dia dengar daripada orang lain.
Dia perlu dengar daripada saya.
-Georgina? -Cassandra. Hai.
Saya nak awak datang ke kubu.
Sekarang? Ada apa-apa masalah?
Tidak.
Bukan masalah.
Cassandra?
Semuanya okey?
Kenapa ini?
Ada sesuatu yang saya nak ceritakan kepada awak...
...pada saat pertama saya berjumpa awak.
Ia tentang cerita seorang gadis yang bertemu seorang lelaki dan jatuh cinta.
Tapi malangnya cinta mereka tak kesampaian.
Setelah bertahun-tahun lamanya, gadis itu tak pernah melupakannya.
Gadis itu ialah saya.
Dan lelaki itu menjadi lelaki yang mengumpul koleksi seni hebat...
...dan ketua sebuah bank.
Awak bercakap tentang Constantine?
Kamu berdua sepasang kekasih?
Suami saya seorang yang sangat baik.
Dan dia sayangkan Daphne dan Nico seperti anak dia sendiri.
Cassandra, awak nak beritahu saya yang ayah kepada...
-...Daphne dan Nico... -Constantine ayah mereka.
Dan awak beritahu saya sekarang? Kenapa?
Cassandra, apa ini?
Dia mencintai awak pada saat kamu berdua bertemu.
Dia beritahu saya itu.
Bila dia beritahu awak?
Saya jumpa Constantine semula selepas 30 tahun...
...pada hari kapal itu diletupkan.
-Awak di atas kapal itu? -Tidak.
Awak jumpa dia sebelum itu?
Dia cakap dengan awak tentang saya?
Cassandra..
Saya nampak dia...
...selepas letupan itu.
Jangan...
Saya juga nampak dia semasa pengebumian.
Tolonglah. Jangan permainkan saya.
Macam mana kalau saya beritahu awak yang mayat awak nampak semasa pengebumian...
...bukan Constantine?
Macam mana kalau saya beritahu awak...
...yang Constantine masih hidup?
Tidak!
Kenapa awak buat begini terhadap saya?
Georgina, dia tak kuat.
Awak diam! Jangan cakap sepatah pun!
Sampai hati awak?
Setiap minit, setiap hari, saya percaya yang awak dah mati.
Awak biarkan saya bangun setiap pagi...
...dan teringat...
...yang suami saya dah mati.
Tapi dia tak mati pun! Tak pernah mati!
Bukan itu saja.
Setiap hari saya tahu perkara baru tentang awak.
Penipuan yang awak beritahu saya.
Georgina, bukan ini yang saya rancang.
Ketika kapal itu meletup, ia dah hancurkan hidup saya.
Awak rasa begitu?
Jangan nak beri alasan!
Saya terpaksa berdepan dengan masalah yang awak tinggalkan...
...awak dan kekasih lama kembali bersatu...
-...sambil minum wain Chateau Margaux. -Georgina.
Ia bukan begitu.
Masa saya jumpa dia, dia hampir mati.
Tolonglah. Percayalah. Saya tak berniat nak sakiti awak.
Boleh awak tinggalkan kami sendirian? Saya nak bercakap dengan suami saya.
Georgina, saya dah habiskan berhari-hari dan berjam-jam...
...memikirkan macam mana nak perbaiki keadaan untuk awak.
Bila awak nak beritahu saya tentang rancangan awak...
...untuk berlayar waktu senja atas kapal Marjorie?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya tak boleh beritahu awak sehingga masa yang tepat.
Saya tak mahu tinggalkan jejak.
Saya perlu rancang sesuatu supaya kita boleh hidup dengan baik.
Saya sanggup hidup susah bersama awak.
Awak tak faham betapa terseksanya kehilangan awak?
Awak tahu tak apa yang saya lakukan untuk melindungi kenangan awak?
Saya cintakan awak.
Macam mana dengan anak-anak awak? Awak nak tinggalkan mereka begitu saja?
Mereka dah besar. Mereka boleh jaga diri.
Saya dah berikan harta kepada mereka.
Okey. Awak boleh cakap itu kepada diri sendiri kalau itu lebih mudah.
Sebelum awak hilang,...
...Christos terpaksa hidup dengan kehebatan ayahnya.
Setiap budak lelaki perlu menjadi dewasa.
Awak tahu tentang ketagihan heroin dia?
Selepas awak tiada, keadaan jadi lebih sukar untuk dia.
Kawan Rusia awak, mereka culik...
...dan seksa dia.
Mereka cabut gigi anak awak!
Macam mana dengan...
Adriana? Adam?
Adriana masih kagumi awak.
Dan Adam...
Dia memang selalu berdikari.
Saya rasa awak dapat faedah daripada kematian saya.
Ini?
Lebih mudah nak buat cerita tentang lelaki yang dah mati.
Bukan itu maksud saya.
Awak gunakan masa untuk luangkan bersama kawan awak, Noah.
Berani awak, ya?
Awak hilang dan kembali bersama cinta lama...
...dan awak nak salahkan saya baik dengan orang yang beri sokongan kepada saya?
Itu yang awak gelarkannya? Sokongan?
Seriuskah?
Saya tak tahu.
Saya tak sangka awak masih hidup untuk tanya tentang itu.
Georgina, tak ada cara lainkah untuk perbaiki semua ini?
Ayah saya dah mati.
Saya ada dengar. Saya bersimpati.
Buat kali pertama sejak saya berusia 12 tahun,...
...saya kembali ke rumah saya...
...dan ia bantu saya memahami hidup...
...dan kemampuan saya.
Saya dah lakukan sesuatu yang teruk sejak awak mati.
Saya tak menilai perbuatan yang awak lakukan disebabkan rancangan saya.
Saya maafkan awak.
Sesuatu yang awak tak patut maafkan.
Dan awak tak patut tahu.
Saya tak faham.
Lebih baik awak tak faham.
-Selamat tinggal, Constantine. -Georgina, tolonglah.
Georgina!
Dia milik awak.
Georgina!
Hai.
Hei, saya fikir malam ini...
...di restoran Nobu. 7.30 malam.
Awak okey dengan itu?
Ya. Bagus.
Baiklah.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Jumpa nanti.
Hei, Encik Good Times. Awak tak nak benarkan saya masuk?
Budak-budak zaman sekarang. Apa awak nak buat?
Mereka membesar dengan pantas.
Apa yang saya tahu? Saya tak pernah ada anak.
Saya hampir berkeluarga bersama Georgina.
Tapi...
...dia masih mengejutkan saya.
Ada sesuatu berlaku?
Awak tahu, Irene.
Saya dapat rasa tarikan semasa kali pertama kita bertemu di New York.
Awak mabuk.
Mungkin.
Tapi di pagi hari, mabuk saya akan hilang.
Dan awak...
...masih seorang wanita cantik.
Awak nak tengok betapa sedarnya saya?
Skunk duduk atas tunggul. Skunk cakap tunggul itu busuk.
Tunggul cakap skunk itu busuk.
Yang mana satu busuk?
Skunk?
Atau tunggul?
Sangat hebat.
Apa rasanya bila tahu anak sulung awak dibunuh...
...oleh Georgina?
Perjanjian hebat antara awak berdua.
Saya masih fikir siapa yang jual jiwa...
...dan siapa penjahatnya.
Hei, saya jumpa batu nisan Keats di Rom.
("Inilah kubur orang yang namanya di tulis di dalam air)"
Itu Catullus.
Apa?
Keats, dia mencurinya.
"Kata-kata kekasih mungkin telah ditulis pada angin,..."
"...atau dalam air mengalir."
Baiklah. Hei, apa yang berlaku?
Hubungan kita... Tidak, terima kasih.
Hubungan kita takkan berjaya.
Awak serius?
-Apa maksud awak? -Kita tak sepadan. Okey?
Ya, awak betul.
Seks memang okey tapi...
...awak bukan lelaki idaman saya dan awak terlalu tua.
Hei!
Awak tahu, Irene.
Macam cikgu lama saya, Puan Vincent pernah cakap.
"Saya tak marah dengan awak, Jeff."
"Saya cuma kecewa."
Cuma sekarang saya memang tengah marah.
Awak ingat saya takut dengan kemarahan awak? Saya nak kemaafan awak?
Awak ingat saya peduli apa awak fikir tentang saya?
Awak.
Tetamu di parti yang tak nak balik.
Lelaki lucu dan bekas isterinya...
...yang tak ada apa-apa nak ditunjukkan.
Saya boleh cakap...
...saya terharu awak sangat kenal saya.
Jadi apa rancangan awak?
Simpan rahsia selama 10 atau 15 tahun?
Biar ia terbakar dalam diri awak?
Saya dah buat pengakuan hari ini.
Tentu lama.
Maaf.
Tapi tak ada yang berbeza. Saya sedar kebenarannya.
Apa kebenarannya?
Walaupun Tuhan memaafkan saya,...
...anak-anak saya takkan maafkan saya.
Awak okey?
Kenapa saya selalu salah?
Salah apa?
Salah jatuh cinta.
Dia sakiti awak?
Tidak.
Saya akan beri amaran kepada dia.
Christos, jangan pergi!
Saya minta maaf.
Tapi saya tak boleh kehilangan dia lagi.
Tidak. Rehat sajalah.
Mak.
Nico.
Georgina.
-Saya minta maaf, saya... -Sayang. Tidak.
Tak mengapa.
Saya nak luangkan masa...
...dengan ayah saya.
Saya sedar reaksi saya agak melampau...
...pada pandangan awak...
...apabila tahu awak ayah saya.
Tapi itu pasti boleh dimaafkan.
Lagipun,...
...saya mulakan hari dengan baik.
Saya anak berketurunan bagus.
Saya berdarah aristokrat dengan banyak harta.
Saya ada senarai pembeli profil tinggi.
Ada seorang gadis.
Dia sangat luar biasa.
Itu pagi tadi.
Sekarang siapa saya?
Anak lelaki tak guna.
Orang Latin tak guna...
...dan samseng.
Seorang budak mongrel,...
...yang ayahnya yang hilang,...
...dan ini kemuncaknya,...
...ialah ayah kepada gadis yang memikat hatinya.
Adriana.
Ayah kandung saya...
...ialah Henry...
...Eltham!
Dan apabila dia meninggal dunia, dunia saya musnah.
Awak pernah kehilangan seseorang yang sangat penting dalam hidup awak?
Saya membina semula hidup saya.
Biarkan cahaya dalam kegelapan.
Saya biarkan diri saya jatuh cinta.
Tapi tiba-tiba awak muncul.
Racuni keturunan dengan DNA awak yang tak guna itu.
Awak takkan ambil hadiah ayah daripada saya!
Saya takkan benarkan.
Mak!
Georgina, cepat masuk!
Kenapa? Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku, dia berhenti bernafas.
Dia berhenti bernafas!
Constantine. Constantine.
-Constantine! -Hubungi ambulans.
Bantu saya.
Tolong saya!
Tidak. Saya akan hubungi Dr Renaud.
Ayuh, Constantine. Ayuh!
Georgina.
Sudahlah. Tak ada gunanya.
Dia dah tak ada.